TRADUZIONI
Qualità, tempestività e assoluta riservatezza contraddistinguono i nostri servizi di traduzione, che coprono le maggiori combinazioni linguistiche. Eseguiamo:
traduzioni di
- documenti
- testi di argomento giuridico, legale, finanziario, amministrativo, commerciale e tecnico
- testi di marketing e pubblicità
- testi di medicina
traduzioni asseverate e legalizzate
revisione di traduzioni
Nel processo di traduzione ogni fase è realizzata e verificata in conformità a principi operativi rigorosi. Particolare attenzione è dedicata ai seguenti aspetti
- coerenza linguistica e stilistica
- utilizzo del materiale di riferimento e puntuale applicazione delle indicazioni fornite dal cliente
- conformità in materia di tecniche di formattazione
- revisione complessiva
Ci avvaliamo inoltre di due particolari tecniche:
- un archivio mnemonico, che consente la memorizzazione del materiale tradotto al fine di garantire nella revisione o in eventuali futuri processi di aggiornamento assoluta coerenza testuale e linguistica, nel pieno rispetto della terminologia, del registro e dello stile adottati in origine
- un approccio cross-cultural, nella forma di un processo di adattamento tecnico-linguistico e culturale della traduzione al target di destinazione, sempre nel rispetto delle indicazioni del cliente